گنجور

شمارهٔ ۳۳

شاها یکره بهر که افتد نظرت
ایمن شود از حادثه چون خاک درت
خورشید نیارد که بر آن تیغ کشد
خاکی که برو سایه فتد از سپرت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها یکره بهر که افتد نظرت
ایمن شود از حادثه چون خاک درت
هوش مصنوعی: ای پادشاه، هر کس که چشمش به تو بیفتد، از حوادث و خطرات در امان خواهد بود، مانند خاکی که زیر پاهای تو قرار دارد.
خورشید نیارد که بر آن تیغ کشد
خاکی که برو سایه فتد از سپرت
هوش مصنوعی: خورشید نمی‌تواند بر خاکی که سایه‌اش زیر سپر توست، تیزی خود را بیفکند.