کلیمشمارهٔ ۳۰
کس نیست درین زمانه غمخوار کسی
دوریست که کس نمی شود یار کسی
همچون ناخن سرش سزای تیغست
هر کس گرهی گشاید از کار کسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کس نیست درین زمانه غمخوار کسی
دوریست که کس نمی شود یار کسی
هوش مصنوعی: در این زمانه، هیچکس نیست که به فکر دیگران باشد و دوری و جدایی باعث شده که هیچکس نتواند همدم و همراه کسی باشد.
همچون ناخن سرش سزای تیغست
هر کس گرهی گشاید از کار کسی
هوش مصنوعی: هر کسی که به دیگران کمک می‌کند و مشکل دیگری را حل می‌کند، به نوعی شایسته تقدیر و پاداش است، همان‌طور که سر ناخن به تیغ (تیغ و آلت برش) نیاز دارد و با آن سنجیده می‌شود.