گنجور

شمارهٔ ۲۹

بر پیل سپیدت که مبیناد گزند
شد بخت بلند هر که او دیده فکند
چون شاه جهان بر آن برآید گوئی
خورشید شد از سپیده صبح بلند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر پیل سپیدت که مبیناد گزند
شد بخت بلند هر که او دیده فکند
هوش مصنوعی: اگر بر فیل سفیدی که به آن آسیب نرسانده‌اند نگاه کنی، متوجه می‌شوی که آن شخصی که به او چشم دوخته، سرنوشتی خوش‌ایند دارد.
چون شاه جهان بر آن برآید گوئی
خورشید شد از سپیده صبح بلند
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاه جهان برمی‌خیزد، گویی که خورشید از افق صبحگاهان طلوع کرده است.