گنجور

شمارهٔ ۲۸

اسبت که حنا زیب فزای تن اوست
کوهیست که لاله زار در دامن اوست
نی نی غلطم که آسمان دگرست
وز رنگ حنا شفق به پیرامن اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسبت که حنا زیب فزای تن اوست
کوهیست که لاله زار در دامن اوست
هوش مصنوعی: اسب او که زینت بخش تنش است، همچون کوهی است که در دامان خود گل‌های لاله را پرورانده است.
نی نی غلطم که آسمان دگرست
وز رنگ حنا شفق به پیرامن اوست
هوش مصنوعی: من هرگز اشتباه نمی‌کنم که آسمان دیگری وجود دارد و رنگ حنای شفق در دور و بر آن است.