شمارهٔ ۲۲
روزیکه تن شاه جهان از تب تافت
آن نیست که عیسی بعلاجش بشتافت
می رفت دعای صحتش بسکه بچرخ
می خواست که آید بزمین راه نیافت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزیکه تن شاه جهان از تب تافت
آن نیست که عیسی بعلاجش بشتافت
هوش مصنوعی: روزی که بدن شاه جهان از بیماری داغ شده است، این به این معنا نیست که عیسی برای درمان او عجله کند.
می رفت دعای صحتش بسکه بچرخ
می خواست که آید بزمین راه نیافت
هوش مصنوعی: در این بیت، شخصی برای بهبودی و سلامتی خود دعا میکند، اما به قدری این دعا و آرزو در ذهنش میچرخد و او به آن فکر میکند که نمیتواند به زمین بیافتد و به حقیقت بپیوندد. به نوعی نشان دهندهی ناامیدی و عدم موفقیت در رسیدن به خواستهاش است.