گنجور

شمارهٔ ۲۱

ذاتت که زمجموعه گل منتخب است
حرف تب و لرز او خطائی عجبست
کس موج محیط را نگوید لرز است
کی گرمی خورشید جهانتاب تب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ذاتت که زمجموعه گل منتخب است
حرف تب و لرز او خطائی عجبست
هوش مصنوعی: وجود تو از مجموعه‌ای از بهترین‌ها شکل گرفته است، بنابراین اینکه احساس سردی و لرزش به تو دست بدهد، جای تعجبی ندارد.
کس موج محیط را نگوید لرز است
کی گرمی خورشید جهانتاب تب است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌گوید که حرکت موج‌های دریا لرز است، چون اگر اینطور باشد، گرمای تابشی خورشید نیز باید تب باشد.