گنجور

شمارهٔ ۲۰

ای آنکه دلت زر از غیب آگاهست
بیجائی و برشکال بس جانکاهست
جز خانه زین خانه ندارم آنهم
چون دست بآن رسید پا کوتاهست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه دلت زر از غیب آگاهست
بیجائی و برشکال بس جانکاهست
هوش مصنوعی: ای کسی که دل تو از اسرار پنهانی آگاه است، بی‌هوده و بی‌دلیل به چیزهای بی‌اهمیت مبتلا و گرفتار شده‌ای.
جز خانه زین خانه ندارم آنهم
چون دست بآن رسید پا کوتاهست
هوش مصنوعی: من هیچ جایی جز این خانه ندارم و حتی برای رسیدن به آن هم کوتاهی می‌کنم.