کلیمشمارهٔ ۱۳
دل قافله درد ترا مرحله بود
وین دشت بلا خیمه اش از آبله بود
تا رفت غم تو هر چه بود از دل رفت
آبادی کاروان که از قافله بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل قافله درد ترا مرحله بود
وین دشت بلا خیمه اش از آبله بود
هوش مصنوعی: دل قافله‌ی درد تو می‌تواند نشانه‌ای از سفر سخت و دشواری باشد و این دشت پر از بلا و مشکلات به مانند چادر و پناهگاهی برای این دردها است.
تا رفت غم تو هر چه بود از دل رفت
آبادی کاروان که از قافله بود
هوش مصنوعی: وقتی غم تو از دل رخت بربست، همه چیز به خوبی پیش رفت و زندگی کاروانی که وابسته به سفر و قافله بود، رونق گرفت.