گنجور

شمارهٔ ۱۲

گویند ز رخ طره پیچان برداشت
از شاخ گل آشیان مرغان برداشت
او زلف برید یا صبا ز آتش حسن
خاکستر دلهای پریشان برداشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گویند ز رخ طره پیچان برداشت
از شاخ گل آشیان مرغان برداشت
هوش مصنوعی: می‌گویند از چهره‌اش، دسته‌ای از موهایش را به آرامی کنار زد و آنقدر زیبا بود که مثل گل درختی، جانواران را به خود جذب می‌کرد.
او زلف برید یا صبا ز آتش حسن
خاکستر دلهای پریشان برداشت
هوش مصنوعی: او یا زلف خود را از سر برداشته است، یا نسیم صبحگاهی از آتش زیبایی‌اش، خاکستر دل‌های بی‌قرار را به دست آورده است.