کلیمشمارهٔ ۱۱
با گردش دهر و خلق پرشور و شرش
کاری که نداری چه غمست از حذرش
خاریکه تمام مایه آزارست
در پا نخلد تا ننهی پا بسرش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با گردش دهر و خلق پرشور و شرش
کاری که نداری چه غمست از حذرش
هوش مصنوعی: با توجه به تغییرات و هیاهوی دنیا و مردم پرشور و شتاب، اگر کاری برای انجام دادن نداری، چرا نگران دوری آنها باشی؟
خاریکه تمام مایه آزارست
در پا نخلد تا ننهی پا بسرش
هوش مصنوعی: هر چیزی که آزارت می‌دهد، مانند خاری است که در پای نخل می‌ماند؛ اگر نخواهی که پاهایت را به آن بزنید، باید مراقب باشی و از آن دوری کنی.