گنجور

شمارهٔ ۱۰

تا تکلیف تو جا مهیا نکند
در انجمن تو بوالهوس جا نکند
بیقدر منم که هر کجا بنشستم
تا دل نخلد جای مرا وا نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا تکلیف تو جا مهیا نکند
در انجمن تو بوالهوس جا نکند
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو وارد جمع نشوی و کار خود را مشخص نکنی، کسی در آن جمع سر جایش نمی‌نشیند یا رفتار درستی ندارد.
بیقدر منم که هر کجا بنشستم
تا دل نخلد جای مرا وا نکند
هوش مصنوعی: من آنقدر بی‌ارزش هستم که هر جا که نشسته‌ام، دل نخل نمی‌خواهد جایی را به من اختصاص دهد.