کلیمشمارهٔ ۶ - در طلب کیف
بلند قد را سرگشتگان وادی غم
مفرحی پی دفع ملال می خواهند
چو باده بیتو حرامست، از آن نمی طلبند
حرام عیشان کیف حلال می خواهند
شمارهٔ ۵ - شکایت از تب و لرز: روزگاری شد که با تب لرز هم پیراهنمشمارهٔ ۷ - در مدح یکی از اکابر زمان در تقاضای کمان: سپهر منزلتا، صاحبا، فلک ز شهاب
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلند قد را سرگشتگان وادی غم
مفرحی پی دفع ملال می خواهند
هوش مصنوعی: افراد ناامید در جستجوی خوشی و آرامش هستند تا بتوانند اندوه و ناراحتی را از خود دور کنند.
چو باده بیتو حرامست، از آن نمی طلبند
حرام عیشان کیف حلال می خواهند
هوش مصنوعی: چون نوشیدنی که حرام است، از آن نمی‌طلبند؛ لذت‌جویان به دنبال شادی و سرور حلال هستند.