شمارهٔ ۴۳ - تاریخ تولد اورنگ زیب
داد ایزد بپادشاه جهان
خلفی همچو مهر عالمتاب
تاج صاحبقران ثانی را
گوهر بحر ازو گرفته حساب
نامش اورنگ زیب کرده فلک
تخت ازین پایه گشته عرش جناب
چون باین مژده آفتاب انداخت
افسر خویش بر هوا چو حباب
طبع دریافت سال تاریخش
زد رقم (آفتاب عالمتاب)
شمارهٔ ۴۲ - تاریخ ولادت شاه شجاع: داده حق سایه خود را دگر از نو خلفیشمارهٔ ۴۴ - تاریخ اتمام یافتن بارگاه شاه جهان: غبار دیده بد رفته باد ازین درگاه
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
داد ایزد بپادشاه جهان
خلفی همچو مهر عالمتاب
هوش مصنوعی: خداوند به پادشاه جهان، فرزندی بخشیده است که مانند خورشید درخشان و تابان است.
تاج صاحبقران ثانی را
گوهر بحر ازو گرفته حساب
هوش مصنوعی: تاج دومین پادشاه صاحبقران، جواهر دریا را از او گرفته و به حساب آورده است.
نامش اورنگ زیب کرده فلک
تخت ازین پایه گشته عرش جناب
هوش مصنوعی: نام او را فلک (آسمان) بزرگ و مبرز کرده است و به خاطر همین نام، عرش (سلطنت) در این پایه به او اهمیت و جلوه خاصی بخشیده است.
چون باین مژده آفتاب انداخت
افسر خویش بر هوا چو حباب
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید به این خوشحالی تابید، مانند حبابی تاج خود را بر آسمان گذاشت.
طبع دریافت سال تاریخش
زد رقم (آفتاب عالمتاب)
هوش مصنوعی: سرنوشت و ماهیت شخص به گونهای رقم خورد که تاریخ زندگیاش مشخص شد، مانند تابش نور خورشید که روشنایی و روشنی را به ارمغان میآورد.