شمارهٔ ۴۴ - تاریخ اتمام یافتن بارگاه شاه جهان
غبار دیده بد رفته باد ازین درگاه
که سربلند و فلک دستگاه آمده است
بهار نقش و نگاری چو خط مه رویان
بجلوه بهر فریب نگاه آمده است
ز رشته های شعاعی طناب تابد مهر
که بهر سایه حق جلوه گاه آمده است
ستوده ثانی صاحبقران و شاه جهان
که بارگاهی عرش اشتباه آمده است
براه بندگیش جبهه سرافرازان
بسان نقش قدم روبراه آمده است
تمام گشت بسر کاری علی مردان
که او بخاک شه دین پناه آمده است
چو بارگاه شهنشاه بود تاریخش
(اتاق و بارگه پادشاه) آمده است
شمارهٔ ۴۳ - تاریخ تولد اورنگ زیب: داد ایزد بپادشاه جهانشمارهٔ ۴۵ - تاریخ تولد شاهزاده سعید: خلف سلسله فضل باقلیم وجود
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غبار دیده بد رفته باد ازین درگاه
که سربلند و فلک دستگاه آمده است
هوش مصنوعی: غبار از چشمانم رفته است، زیرا اینجا خبری از بزرگی و عظمت آمده است.
بهار نقش و نگاری چو خط مه رویان
بجلوه بهر فریب نگاه آمده است
هوش مصنوعی: بهار با زیبایی و نقش و نگار خود مانند خطی بر چهرهی معشوقان، به جلوهگری آمده تا چشمها را فریب بدهد.
ز رشته های شعاعی طناب تابد مهر
که بهر سایه حق جلوه گاه آمده است
هوش مصنوعی: از رشتههای نازک و روشن، طنابی بر افراز شده است که به خاطر سایه حقیقت به جایی آمده که جلوه و زیبایی دارد.
ستوده ثانی صاحبقران و شاه جهان
که بارگاهی عرش اشتباه آمده است
هوش مصنوعی: ستایش میشود دومین حاکم زمین و آسمان که تالار سلطنتش به اندازه عرش بزرگ و با شکوه است.
براه بندگیش جبهه سرافرازان
بسان نقش قدم روبراه آمده است
هوش مصنوعی: در راه خدمت به خدا، مانند نشانههایی از بزرگان و سرافرازان، گامهای استواری به وجود آمده است.
تمام گشت بسر کاری علی مردان
که او بخاک شه دین پناه آمده است
هوش مصنوعی: همه کارها به پایان رسید و علی مردان به شمشیر زدن مشغول شدند؛ چرا که او به خاک آمده تا به دین پناه بدهد.
چو بارگاه شهنشاه بود تاریخش
(اتاق و بارگه پادشاه) آمده است
هوش مصنوعی: تاریخ او مانند کاخ و مکانی است که پادشاه در آن قرار دارد.