گنجور

شمارهٔ ۴۲ - تاریخ ولادت شاه شجاع

داده حق سایه خود را دگر از نو خلفی
که توان دید درو فر فلک جاهی را
سرنوشتش که از آن یکرقم آمد اقبال
بهترین قطعه بود کلک یداللهی را
می توان یافتن از ناحیه شاه شجاع
جوهر دوست نوازی و عدو کاهی را
بهر تاریخ ولادت بعدو گفته فلک
(دو یمین نیر بادا فلک شاهی را)

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داده حق سایه خود را دگر از نو خلفی
که توان دید درو فر فلک جاهی را
هوش مصنوعی: حق، سایه‌اش را به کسی داده که این بار به گونه‌ای جدید و متفاوت می‌تواند آن را درک کند و در فضایی جدید و متفاوت، قابلیت‌های مجددی را ببینید.
سرنوشتش که از آن یکرقم آمد اقبال
بهترین قطعه بود کلک یداللهی را
هوش مصنوعی: سرنوشت او به گونه‌ای رقم خورد که خوشبختی و موفقیت بهترین بخش زندگی‌اش بود.
می توان یافتن از ناحیه شاه شجاع
جوهر دوست نوازی و عدو کاهی را
هوش مصنوعی: می‌توان از سوی شاه شجاع، دو ویژگی را مشاهده کرد: محبت به دوستان و کاهش دشمنی.
بهر تاریخ ولادت بعدو گفته فلک
(دو یمین نیر بادا فلک شاهی را)
هوش مصنوعی: به خاطر تاریخی که برای تولد بعدو مشخص شده، گفته می‌شود که سرنوشت او به گونه‌ای رقم خورده است که درآینده مقام و قدرتی را به دست خواهد آورد.