کلیم » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۲۳ - و نیز

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تفنگ شاه جهان دلبریست تنگ دهان</p></div>
<div class="m2"><p>که کس دریغ ازو جان و سر نمی دارد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بلب فزا دل زیباش دلنشین خالیست</p></div>
<div class="m2"><p>که دیده بانش ازو چشم برنمی دارد</p></div></div>

شمارهٔ ۲۴ - در تعریف از قبضه خنجر شاه جهان

تفنگ شاه جهان دلبریست تنگ دهان
که کس دریغ ازو جان و سر نمی دارد
بلب فزا دل زیباش دلنشین خالیست
که دیده بانش ازو چشم برنمی دارد

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و جذابیت تفنگ شاه جهان صحبت می‌کند و بیان می‌کند که هیچ‌کس حاضر نیست جان و سرش را برای آن فدای کند. همچنین به زیبایی دل‌انگیز و دل‌نشین اشاره می‌کند که نگهبان آن (دیده‌بان) هرگز چشم از آن برنمی‌دارد.

شمارهٔ ۲۲ - و نیز

شمارهٔ ۲۳ - و نیز

هوش مصنوعی: تفنگ شاه جهان مانند دلبری است که دهانی تنگ دارد و کسی حتی برای جان و سرش نیز از او دریغ نمی‌کند.

تفنگ شاه جهان دلبریست تنگ دهان

که کس دریغ ازو جان و سر نمی دارد

هوش مصنوعی: دل زیبا و جذاب چندان خالی و بی‌محتواست که ناظر آن همیشه بر آن نظارت می‌کند و از آن چشم برنمی‌دارد.

بلب فزا دل زیباش دلنشین خالیست

که دیده بانش ازو چشم برنمی دارد

شمارهٔ ۲۳ - و نیز

اطلاعات

برگردان به زبان ساده