گنجور

شمارهٔ ۲۱ - و نیز

تفنگ بیخطای شاه جهان
نقطه از روی حرف بردارد
راست رو، موشکاف و صیدافکن
در یک انگشت صد هنر دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تفنگ بیخطای شاه جهان
نقطه از روی حرف بردارد
هوش مصنوعی: در این بیت به قدرت و دقت بسیار بالای شاه جهان اشاره شده است. به گونه‌ای که توانایی او به قدری زیاد است که می‌تواند با یک تفنگ بی‌خطا، نقطه‌ای کوچک را از روی یک نوشته برداشت کند. این بیان نمادین نشان‌دهنده تسلط و مهارت او در انجام کارهای دشوار و پیچیده است.
راست رو، موشکاف و صیدافکن
در یک انگشت صد هنر دارد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که یک فرد با دقت و تجربه بالا می‌تواند در یک کار کوچک یا ساده، مهارت‌ها و توانایی‌های زیادی نشان دهد. به عبارتی، کسی که هوشمند و ماهر است، می‌تواند از ابزارهای ساده و شرایط محدود نیز حداکثر استفاده را ببرد و کارهای بزرگی انجام دهد.