گنجور

شمارهٔ ۱۵ - تاریخ کدخدائی و زن گرفتن شاه شجاع

ایدل از گلشن امید گل عیش بچین
روزگار طرب و عشرت جاوید آمد
بیش از آن روز که نوروز چمن عید کند
بمشام همه بوی گل امید آمد
جشن و مأوای سلاطین جهان، شاه شجاع
عالم افروزتر از کوکبه عید آمد
بسرا پرده ماه فلک پادشهی
از پی ساز طرب موکب ناهید آمد
بهر تاریخ قران کرد رقم، کلک کلیم
مهد بلقیس بسر منزل جمشید آمد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایدل از گلشن امید گل عیش بچین
روزگار طرب و عشرت جاوید آمد
هوش مصنوعی: ای دل، از باغ امید گل‌های شادی را بچین، زیرا روزهای خوشی و لذت دائمی به تو رسیده است.
بیش از آن روز که نوروز چمن عید کند
بمشام همه بوی گل امید آمد
هوش مصنوعی: بیش از آن روزی که نوروز شکوفایی و زیبایی طبیعت را جشن می‌گیرد، همه جا بوی گل‌های امید به مشام می‌رسد.
جشن و مأوای سلاطین جهان، شاه شجاع
عالم افروزتر از کوکبه عید آمد
هوش مصنوعی: جشن و محفل بزرگی که متعلق به پادشاهان دنیاست، به خاطر ورود شاه شجاع که نورانی‌تر از هر جشن و عید دیگری است، برپا شده است.
بسرا پرده ماه فلک پادشهی
از پی ساز طرب موکب ناهید آمد
هوش مصنوعی: در آسمان، پرده‌ای از نور و زیبایی وجود دارد که همچون پادشاهی بر روی آن ساخته شده است. در پی این نمایش شگفت‌انگیز، کاروان ناهید (سیاره زهره) نیز به‌سوی جشن و شادی می‌آید.
بهر تاریخ قران کرد رقم، کلک کلیم
مهد بلقیس بسر منزل جمشید آمد
هوش مصنوعی: برای ثبت تاریخ، قلم موسی به قصر بلقیس و به منزل جمشید رسید.