جویای تبریزیشمارهٔ ۹
خواهی که بدستت افتد آن در خوشاب
جویا به سوی بحر حقیقت بشتاب
در عشق مجاز هر که خود را در باخت
از سیل سراب خانه اش گشت خراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهی که بدستت افتد آن در خوشاب
جویا به سوی بحر حقیقت بشتاب
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به آن شایستگی دست یابی و به حقیقت نزدیک شوی، باید هرچه سریع‌تر به سوی آب‌های پاک و اصل بروی.
در عشق مجاز هر که خود را در باخت
از سیل سراب خانه اش گشت خراب
هوش مصنوعی: در عشق غیر واقعی، هر کسی که خود را باخته باشد، به مانند سیلابی است که خانه‌اش را ویران می‌کند.