گنجور

شمارهٔ ۷۸

هر جا مژه اش خلاند نوک گزلک
پاشیده نگاه نمکین کان نمک
ای وای به قصد دل خونین جویا
بستند کمر دو چشم او چون عینک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر جا مژه اش خلاند نوک گزلک
پاشیده نگاه نمکین کان نمک
هوش مصنوعی: هر جا که مژه‌های او به روی صورتش خطی بکشند، با زیبایی خاصی، نگاهی شیرین و دل‌نشین به وجود می‌آید که مانند نمک، طعم‌دار و دل‌فریب است.
ای وای به قصد دل خونین جویا
بستند کمر دو چشم او چون عینک
هوش مصنوعی: آن‌ها با نیتی شوم و دلخراش به دقت به چشم‌های او نگاه کردند و انگار که دامن و کمرش را دور آن دو چشم جمع کرده‌اند، چون عینکی که بر چشمان کسی گذاشته می‌شود.