جویای تبریزیشمارهٔ ۷۷
شماعیک آن به بحر مکاری غرق
می ریزد شمع بسکه با حیله و زرق
یک چشم زدن بیش نباشد روشن
گویی که بود فتیله اش از رگ برق
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شماعیک آن به بحر مکاری غرق
می ریزد شمع بسکه با حیله و زرق
هوش مصنوعی: شمعی که دریا را فریب می‌دهد، به خاطر حیله‌گری و فریب خود در آب غرق می‌شود.
یک چشم زدن بیش نباشد روشن
گویی که بود فتیله اش از رگ برق
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره می‌شود که هیچ چیزی به اندازه یک چشم بر هم زدن نمی‌تواند روشن و زودگذر باشد. مثل این است که عمر نور یک فتیله به اندازه رگ برق است، یعنی خیلی کوتاه و زود تمام می‌شود.