جویای تبریزیشمارهٔ ۷۶
زان پیش که پا فرق کنیم از سر خویش
بودیم مدام طالب دلبر خویش
چون غنچه به شوق گرد سرگشتن او
در بیضه رسانده ایم بال و پر خویش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان پیش که پا فرق کنیم از سر خویش
بودیم مدام طالب دلبر خویش
هوش مصنوعی: قبل از اینکه از خودمان جدا شویم، همیشه در جست‌وجوی محبوب‌مان بودیم.
چون غنچه به شوق گرد سرگشتن او
در بیضه رسانده ایم بال و پر خویش
هوش مصنوعی: ما مانند غنچه‌ای که برای رسیدن به عشق و زیبایی در حال چرخیدن است، در تلاشیم تا بال و پر خود را به شکوفایی برسانیم.