گنجور

شمارهٔ ۷۴

ای روی تو آفتاب در چشم تمیز
وی زلف سیاه تو بود عنبر بیز
عمرت گویم ولی ازین می ترسم
کز نسبت او تو بی وفا گردی نیز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روی تو آفتاب در چشم تمیز
وی زلف سیاه تو بود عنبر بیز
هوش مصنوعی: ای چهره‌ات مانند آفتاب درخشنده است و درخشندگی چشمانت از زیبایی‌اش کمتر نیست. همچنین زلف‌های سیاه تو عطری خوشبو دارد که به مانند عنبر است.
عمرت گویم ولی ازین می ترسم
کز نسبت او تو بی وفا گردی نیز
هوش مصنوعی: می‌خواهم دربارهٔ عمرت صحبت کنم، اما نگرانم که مبادا به خاطر او بی‌وفا شوی.