گنجور

شمارهٔ ۶۸

آید بوی یدالله از خاک بشر
هر چند بود زجهل حالش ابتر
با آنکه برون آمده است از دریا
بیرون نتواند آمد از آب گهر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آید بوی یدالله از خاک بشر
هر چند بود زجهل حالش ابتر
هوش مصنوعی: بوی وجود و رحمت خداوند از خاک انسان به مشام می‌رسد، هرچند که او به خاطر جهلش نتواند به کمال خود دست یابد.
با آنکه برون آمده است از دریا
بیرون نتواند آمد از آب گهر
هوش مصنوعی: هرچند که مروارید از دریا بیرون آمده است، اما نمی‌تواند از آب جدا شود.