گنجور

شمارهٔ ۶۷

شوری اگرت هست ز مردی درسر
از حق نمک تا بتوانی مگذر
گر چشم تو بر دلبر یاری افتد
شمشیر برهنه باش در قطع نظر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شوری اگرت هست ز مردی درسر
از حق نمک تا بتوانی مگذر
هوش مصنوعی: اگر در دل خود شوری و عشق به مردانگی داری، تا هنگامی که به حق وفادار بمانی، از آنچه که به تو تعلق دارد، نمی‌توانی عبور کنی.
گر چشم تو بر دلبر یاری افتد
شمشیر برهنه باش در قطع نظر
هوش مصنوعی: اگر نگاه تو به محبوبی بیفتد، باید با نگاهی تیز و بی‌رحم به مساله نگاه کنی.