گنجور

شمارهٔ ۶۶

افسوس ز تخم آرزو کشتهٔ عمر
وز حاصل با خون دل آغشتهٔ عمر
صد حیف که در حسرتم اوقات گذشت
گلدستهٔ داغ بستم از رشتهٔ عنر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افسوس ز تخم آرزو کشتهٔ عمر
وز حاصل با خون دل آغشتهٔ عمر
هوش مصنوعی: متاسفم که آرزوهایی که در دل داشتم، در نهایت به کشتن عمرم انجامید و ثمراتی که به دست آوردم، با درد و رنج همراه بودند.
صد حیف که در حسرتم اوقات گذشت
گلدستهٔ داغ بستم از رشتهٔ عنر
هوش مصنوعی: چه حسرتی دارد که زمان‌های من به هدر رفت و گلدسته‌ای که به یاد خاطرات داغم ساخته‌ام، از ریشه‌های غم و اندوه شکل گرفته است.