گنجور

شمارهٔ ۶۲

در تعزیهٔ حسین آن شاه شهید
تا روز قیامت خوشی از خلق رمید
هر صبح شود تازه فلک را این داغ
مردم به گمان آنکه خورشید دمید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در تعزیهٔ حسین آن شاه شهید
تا روز قیامت خوشی از خلق رمید
هوش مصنوعی: در عزاداری حسین، آن شاه شهید، تا قیامت مردم از شادی دور خواهند بود و غم و اندوه بر دل‌ها حاکم خواهد شد.
هر صبح شود تازه فلک را این داغ
مردم به گمان آنکه خورشید دمید
هوش مصنوعی: هر روز صبح، آسمان این زخم مردم را تازه‌تر می‌کند، گویی که خورشید دوباره طلوع کرده است.