گنجور

شمارهٔ ۶۱

خوب است که زخم یار کاری نبود
جز لذت درد امیدواری نبود
شمشیر توام کرد به یک زخم شهید
با دولت تیز پایداری نبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوب است که زخم یار کاری نبود
جز لذت درد امیدواری نبود
هوش مصنوعی: زخم عشق خوب است، زیرا تنها چیزی که در آن وجود ندارد، درد ناامیدی است؛ بلکه تنها لذت و امید بهبود در آن است.
شمشیر توام کرد به یک زخم شهید
با دولت تیز پایداری نبود
هوش مصنوعی: با یک ضربه از شمشیر تو، جانم را به یاد شهیدی می‌اندازی، اما داشتن اراده‌ای محکم و استوار، در این عالم برایم میسر نیست.