جویای تبریزی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با چشم تو آنرا که سروکار بود</p></div>
<div class="m2"><p>در مخمصهٔ عجب گرفتار بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از یک نگهت جان به سلامت نبرد</p></div>
<div class="m2"><p>هر چند که دل داده جگردار بود</p></div></div>

شمارهٔ ۵۹

با چشم تو آنرا که سروکار بود
در مخمصه عجب گرفتار بود
از یک نگهت جان به سلامت نبرد
هر چند که دل داده جگردار بود

هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ تأثیر عمیق نگاه معشوق بر دل عاشق است. شاعر می‌گوید که چشم معشوق موجب گرفتار شدن او در حیرت و شگفتی شده و به رغم اینکه دلش قوی و بی باک است، از یک نگاه معشوق جانش به خطر می‌افتد. این بیانگر قدرت و جذبهٔ عشق است که حتی قوی‌ترین دل‌ها را نیز تسلیم می‌کند.

شمارهٔ ۵۷

شمارهٔ ۵۸

هوش مصنوعی: با نگاه تو، کسی که در مشکل و تنگنا بود، به شدت دچار عجب و حیرت شد.

با چشم تو آنرا که سروکار بود

در مخمصهٔ عجب گرفتار بود

هوش مصنوعی: از یک نگاه تو، زندگی‌ام به خطر می‌افتد، هرچند که قلبم به کسی قوی و مقاوم تعلق دارد.

از یک نگهت جان به سلامت نبرد

هر چند که دل داده جگردار بود

شمارهٔ ۵۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده