جویای تبریزیشمارهٔ ۵۱
دل گر ز گداز آینه سان خواهد شد
چون آب سراپای روان خواهد شد
مانندهٔ شمع تن دهد هر که به عشق
البته که رفته رفته جان خواهد شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل گر ز گداز آینه سان خواهد شد
چون آب سراپای روان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر دل همچون آینه ذوب شود، مانند آب تمام وجودش در حرکت و جریان خواهد بود.
مانندهٔ شمع تن دهد هر که به عشق
البته که رفته رفته جان خواهد شد
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق تن بدهد، مانند شمعی است که در حال سوختن است و در نهایت، جان خود را از دست خواهد داد.