گنجور

شمارهٔ ۴۷

پهلو تهی از صوفی خر باید کرد
یعنی اندیشه از خطر باید کرد
از شیعه صوفیست سگ سنی به
کز دشمن خانگی حذر باید کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پهلو تهی از صوفی خر باید کرد
یعنی اندیشه از خطر باید کرد
هوش مصنوعی: باید خود را از تفکرات بی‌فایده و بی‌معنی دور نگه داریم و به جای آن به امور مهم و ضروری فکر کنیم.
از شیعه صوفیست سگ سنی به
کز دشمن خانگی حذر باید کرد
هوش مصنوعی: از فردی که به فرقه شیعه تعلق دارد، نیکوست که مراقب سنی‌ها باشد، زیرا باید از دشمنان خانگی جانب‌داری کرد و مواظب خطرات نزدیک بود.