گنجور

شمارهٔ ۴۶

آن کس که به کدیه روزگارش گذرد
در روسیهی لیل و نهارش گذرد
عار از طلب آنرا که نباشد چون ماه
از کاسهٔ همسایه مدارش گذرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کس که به کدیه روزگارش گذرد
در روسیهی لیل و نهارش گذرد
هوش مصنوعی: کسی که در سختی‌ها و مشکلات زندگی‌اش پیش می‌رود، با دشواری و ناکامی‌ها روزگار را می‌گذراند.
عار از طلب آنرا که نباشد چون ماه
از کاسهٔ همسایه مدارش گذرد
هوش مصنوعی: اگر کسی را بپسندی که شایسته نیست، مانند این است که نوری که به دست آمده، به کاسهٔ همسایه می‌افتد و از بین می‌رود. به عبارت دیگر، نباید به دنبال چیزی بروی که ارزش و زیبایی واقعی را ندارد.