جویای تبریزیشمارهٔ ۴۵
حرصت ای شیخ ذوق بریان دارد
دندان نه و میل خوردن نان دارد
می جاوی نان چو آسیا در شکمت
گویا فم معدهٔ تو دندان دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حرصت ای شیخ ذوق بریان دارد
دندان نه و میل خوردن نان دارد
هوش مصنوعی: ای شیخ، تو که به شدت حریص هستی، دندان‌هات برای لذت‌بردن از طعم بریانی آمده است، ولی برای خوردن نان، اشتیاقی نداری.
می جاوی نان چو آسیا در شکمت
گویا فم معدهٔ تو دندان دارد
هوش مصنوعی: شما مانند آسیاب نان را در دل خود می‌جویی، گویی دهان معده‌ات مانند دندان است و می‌خورد.