جویای تبریزیشمارهٔ ۳۹
در سینهٔ تو چون گذر کینه فتد
آن کینه به حبس دیرینه فتد
عیب دگرت اینکه ز بس بیرویی
عکس تو محال است در آیینه فتد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در سینهٔ تو چون گذر کینه فتد
آن کینه به حبس دیرینه فتد
هوش مصنوعی: اگر در دل تو کینه‌ای به وجود آید، آن کینه به دورانی طولانی در درون تو محبوس خواهد شد.
عیب دگرت اینکه ز بس بیرویی
عکس تو محال است در آیینه فتد
هوش مصنوعی: نقص دیگری که در تو وجود دارد این است که به‌قدری زیبا هستی که تصویرت در آینه نمی‌تواند به درستی نشان داده شود.