گنجور

شمارهٔ ۳۳

شب عینک چشم عارف آگاهست
شب خضر ره تیره دل گمراهست
بی ظلمت شب روشنی از مه مطلب
تاریکی شب سرمهٔ چشم ماهست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب عینک چشم عارف آگاهست
شب خضر ره تیره دل گمراهست
هوش مصنوعی: شب، به مانند عینکی است که چشم عارف را روشن می‌کند و او را به دقت و واقعیت‌ها آگاه می‌سازد. در حالی که شب به فردی همچون خضر، راهی را که دلش در آن گمراه است، نشان نمی‌دهد.
بی ظلمت شب روشنی از مه مطلب
تاریکی شب سرمهٔ چشم ماهست
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، نوری وجود ندارد. روشنایی هنگام شب، ناشی از وجود ماه است که مانند سرمه‌ای برای چشم شب عمل می‌کند.