گنجور

شمارهٔ ۳۴

آن ذات خفی که لا اله الا هوست
از خود می داندش چه بیگانه چه دوست
هر کس سوی شمع بیند از مجلسیان
داند نظر شمع همین جانب اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن ذات خفی که لا اله الا هوست
از خود می داندش چه بیگانه چه دوست
هوش مصنوعی: این موجود یکتا و پنهان که غیر از او خدای دیگری نیست، خود را می‌شناسد و حواسش به هر کسی که به او نزدیک می‌شود، از دوستان تا بیگانگان است.
هر کس سوی شمع بیند از مجلسیان
داند نظر شمع همین جانب اوست
هوش مصنوعی: هر کسی که به سمت شمع نگاه کند، از جمع حاضر متوجه می‌شود که نور شمع در سمت او قرار دارد.