جویای تبریزیشمارهٔ ۳۲
از سنگ جفایش دل غم پیشه شکست
یعنی مینای صاف اندیشه شکست
غیر از دل پر درد به ما هیچ نبود
زآنرو گله پهن شد که این شیشه شکست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از سنگ جفایش دل غم پیشه شکست
یعنی مینای صاف اندیشه شکست
هوش مصنوعی: از درد و رنجی که از سنگینی دل می‌آید، اندیشه‌ای پاک و روشن تحت تأثیر قرار گرفته و دچار شکست می‌شود.
غیر از دل پر درد به ما هیچ نبود
زآنرو گله پهن شد که این شیشه شکست
هوش مصنوعی: جز دل شکسته و پر درد چیزی دیگر برای ما باقی نماند، به همین دلیل است که این ناراحتی و گله و شکایت ایجاد شده است.