جویای تبریزیشمارهٔ ۳۱
در هند که دیده را غبارش مددی است
هر قبضهٔ خاک خلد را دست ردیی است
هر سو طاووس مست بر نخل بلند
همچون سبد گل بسر سرو قدی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هند که دیده را غبارش مددی است
هر قبضهٔ خاک خلد را دست ردیی است
هوش مصنوعی: در هند، جایی که غبار چشم را آرام می‌کند، هر تکه از خاک آن هم ردپایی از بهشت دارد.
هر سو طاووس مست بر نخل بلند
همچون سبد گل بسر سرو قدی است
هوش مصنوعی: در هر سمت، طاووس زیبایی در بالای درخت نخل به چشم می‌خورد که همچون سبدی مملو از گل به نظر می‌رسد و در کنار آن، سرو بلندی نیز قرار دارد.