جویای تبریزیشمارهٔ ۲۹
ای حرص ترا رهبر هر در شده است
بی آرامیت بس مکرر شده است
یکدم بنشین که ته نشین گردد درد
این آب زلال پر مکدر شده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای حرص ترا رهبر هر در شده است
بی آرامیت بس مکرر شده است
هوش مصنوعی: حرص و طمع تو باعث شده که هر در و راهی را به دنبال خود بکشانی و این بی‌قراری تو بارها و بارها تکرار شده است.
یکدم بنشین که ته نشین گردد درد
این آب زلال پر مکدر شده است
هوش مصنوعی: کمی صبر کن تا درد و ناراحتی‌ات آرام بگیرد. این آب زلال که اکنون کدر و آلوده شده، نیاز به زمانی برای آرامش و زلال شدن دارد.