گنجور

شمارهٔ ۲۵

ای خواجه که بسیار خوری چون تو کم است
بطنت چو دهل ز پای تا سرورم است
در سیری از گرسنگی می نالد
هر آرغ تو نالهٔ درد شکم است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خواجه که بسیار خوری چون تو کم است
بطنت چو دهل ز پای تا سرورم است
هوش مصنوعی: ای آقا، تو که خیلی خوراک مصرف می‌کنی، افرادی مثل تو کم پیدا می‌شوند. شکمت مانند دهل است و از پایین تا بالا، حالا که کاملاً پر شده، من را در مشکلات خود غرق کرده‌ای.
در سیری از گرسنگی می نالد
هر آرغ تو نالهٔ درد شکم است
هوش مصنوعی: در حالت گرسنگی، هر صدایی که از دل برآید، نشان‌دهنده‌ی درد و رنج ناشی از گرسنگی است.