گنجور

شمارهٔ ۲۳

داغت جتی ای شمع دلافروز خوش است
مژگان توام خدنگ دلدوز خوش است
هست ار به گلویت اثر سوختگی
رمزی است که معشوق گلوسوز خوش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داغت جتی ای شمع دلافروز خوش است
مژگان توام خدنگ دلدوز خوش است
هوش مصنوعی: سوز و شوق تو ای شمع نورافشان بسیار دلپذیر است و چشمان تو مانند تیر دلربا، خوشایند و جذاب است.
هست ار به گلویت اثر سوختگی
رمزی است که معشوق گلوسوز خوش است
هوش مصنوعی: اگر برگردن تو نشانه‌ای از سوختگی باشد، این نشان می‌دهد که محبوب تو، که دلی آتشین دارد، به تو علاقه‌مند است.