شمارهٔ ۲۱
بی نالهٔ زار کی دعا منظور است
آه بی عجز از اثر بس دور است
با قامت خم تیر دعا سخت رساست
از قوت ضعف این کمان پر زور است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی نالهٔ زار کی دعا منظور است
آه بی عجز از اثر بس دور است
هوش مصنوعی: بدون گریه و زاری، دعا کردن فایدهای ندارد. آهی که از ناتوانی باشد، تاثیرش بسیار دور از دسترس است.
با قامت خم تیر دعا سخت رساست
از قوت ضعف این کمان پر زور است
هوش مصنوعی: قدی که خم شده، دعا را با صدای بلندی به آسمان میفرستد و نشان میدهد که این ضعیفی که به نظر میرسد، در واقع قدرتی نهفته دارد.