گنجور

شمارهٔ ۲۰

نیرنگ ز بس زلف گرهگیر تر است
دام و دانه ز خویش زنجیرتر است
کی سیر ز جان شود بیک زخم دلم
زین آب برنده ای که شمشیر تراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیرنگ ز بس زلف گرهگیر تر است
دام و دانه ز خویش زنجیرتر است
هوش مصنوعی: فتنه و حیله به اندازه‌ای پیچیده و فریبنده است که از زلف، که خود نشان از زیبایی و جذابیت دارد، بیشتر انسان را گرفتار می‌کند. همچنین، دام و تله‌ای که برای به دام انداختن کسی استفاده می‌شود، از زنجیر و بند می‌تواند بیشتر انسان را محدود و اسیر کند.
کی سیر ز جان شود بیک زخم دلم
زین آب برنده ای که شمشیر تراست
هوش مصنوعی: کی کسی از دل زخم خورده سیر می‌شود، زمانی که این درد، ناشی از تیزی شمشیری باشد که در دست تو است؟