جویای تبریزیشمارهٔ ۲
در بتکده و کعبه نباشد «جویا»
مطلوب به‌جز معرفتِ ذاتِ خدا
مقصود یکی‌ست مؤمن و کافر را
منظور یکی‌ست دیده گو باش دو تا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بتکده و کعبه نباشد «جویا»
مطلوب به‌جز معرفتِ ذاتِ خدا
هوش مصنوعی: در معبد و کعبه، هیچ چیز جز شناخت خداوند، آن چیزی نیست که جستجو می‌شود.
مقصود یکی‌ست مؤمن و کافر را
منظور یکی‌ست دیده گو باش دو تا
هوش مصنوعی: مقصود و هدف در نهایت برای همه انسان‌ها، چه مؤمن و چه کافر، یکسان است. باید با دقت به جهان و اطراف خود نگاه کرد و از دوگانگی‌ها پرهیز کرد.