گنجور

شمارهٔ ۱

پندِ پدرانه، پیشِ اربابِ ذَکا
تریاق آمد گرچه بود زهرنما
چون عقدِ گُهَر، نصیحتِ تلخ، مرا
ماری‌ست که مُهره باشد از سر تا پا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پندِ پدرانه، پیشِ اربابِ ذَکا
تریاق آمد گرچه بود زهرنما
هوش مصنوعی: پند و نصیحت پدرانه مثل دارویی است که می‌تواند راهگشا و نجات‌دهنده باشد، حتی اگر به ظاهر مثل زهر به نظر برسد.
چون عقدِ گُهَر، نصیحتِ تلخ، مرا
ماری‌ست که مُهره باشد از سر تا پا
هوش مصنوعی: شاید به خاطر داشتن نصیحت‌ها و تجربیات تلخ زندگی، احساس می‌کنم که مانند ماری هستم که تمام وجودش به این نصایح وابسته است.