جویای تبریزیشمارهٔ ۱۷
این سرو قد تو گلبن امید است
خال سیهت مردم چشم دید است
ابروی تو مصرع هلال عید است
رخسار تو حسن مطلع خورشید است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این سرو قد تو گلبن امید است
خال سیهت مردم چشم دید است
هوش مصنوعی: این درخت بلند و زیبا نماد امید است و تیرگی و نقص صورت تو، برای مردم قابل تحمل نیست.
ابروی تو مصرع هلال عید است
رخسار تو حسن مطلع خورشید است
هوش مصنوعی: ابروی تو مانند هلال ماه در آغاز عید است و چهره‌ات زیبایی هم‌چون طلوع خورشید دارد.