گنجور

شمارهٔ ۱۶

دنیاداری با علم به مردن عجب است
فکر خواب و خیال خوردن عجب است
چون هست یقینت که سفر باید کرد
اندیشهٔ زاد ره نکردن عجب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دنیاداری با علم به مردن عجب است
فکر خواب و خیال خوردن عجب است
هوش مصنوعی: دنیاداری در حالی که به مرگ آگاه هستی، چیزی شگفت‌انگیز است. فکر اینکه در خواب و خیال به زندگی ادامه دهی، خیلی عجیب است.
چون هست یقینت که سفر باید کرد
اندیشهٔ زاد ره نکردن عجب است
هوش مصنوعی: وقتی می‌دانی که باید به سفر بروی، داشتن فکر و تردید دربارهٔ آماده نکردن وسایل و لوازم سفر واقعاً عجیب است.