شمارهٔ ۱۲
گر عاقل و دیوانه و گر زاهد و مست
باید همه را رخت ز دنیا بر بست
بر دهر مبند دل که مانند حباب
آماده نیستی است هر هست که هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر عاقل و دیوانه و گر زاهد و مست
باید همه را رخت ز دنیا بر بست
هوش مصنوعی: چه عاقل و چه دیوانه، چه زاهد و چه مست، همه باید از دنیای فانی دل بکنند و بار و بندیل خود را از این دنیا بردارند.
بر دهر مبند دل که مانند حباب
آماده نیستی است هر هست که هست
هوش مصنوعی: دل خود را به دنیا وابسته نکن، زیرا زندگی مانند حبابی است که همیشه پایدار نیست و هر چیزی که اکنون وجود دارد، ممکن است تغییر کند.