گنجور

شمارهٔ ۱۱

کم دیدن این چشم سیاهم بگداخت
آزرم تو ترک کج کلاهم بگداخت
چون پرتو شمع بر زمین پهن شده است
از شرم رخ تو تا نگاهم بگداخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کم دیدن این چشم سیاهم بگداخت
آزرم تو ترک کج کلاهم بگداخت
هوش مصنوعی: چشم سیاه من بر اثر کم دیدن تو به شدت دچار شرم و خجالت می‌شود، حال آنکه بی‌ادبی تو هم باعث این خجالت می‌گردد.
چون پرتو شمع بر زمین پهن شده است
از شرم رخ تو تا نگاهم بگداخت
هوش مصنوعی: چون نوری که از شمع به سطح زمین می‌تابد، زیبایی و روشنی چهره‌ات باعث شده نگاه من به زمین بیفتد و خجالت بکشد.