جویای تبریزیشمارهٔ ۹
قدوهٔ مؤمنین که درگاهش
چون فلک در بلند کریاسی است
آنکه در دست جود او مه و مهر
گاه بخشش کم از دو عباسی است
آنکه خاک سیاه هند ازو
چمن لاله های جوغاسی است
قیمت اطلس فلک بر او
کمتر از جامه های کرباسی است
این فلک قدر او تو نشناسی
که شعار تو قدرنشناسی است
چه شد ار قدر او نداند خصم
قدر نشناسیش ز نسناسی است
از دم مرتضی علی تبرش
آهنین نیست بلکه الماسی است
در غلامان شاه مردان اوست
که درین عهد قللر آقاسی است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قدوهٔ مؤمنین که درگاهش
چون فلک در بلند کریاسی است
هوش مصنوعی: الگو و پیشوای مؤمنان، جایگاهش به اندازه‌ای بلند و فراخ است که مانند آسمان به نظر می‌رسد.
آنکه در دست جود او مه و مهر
گاه بخشش کم از دو عباسی است
هوش مصنوعی: کسی که محبت و خوبی او مانند نور ماه و خورشید است، وقتی چیزی می‌بخشد، ارزش او کمتر از دو دینار نیست.
آنکه خاک سیاه هند ازو
چمن لاله های جوغاسی است
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و خوشبو بودن گل‌های لاله در چمن‌زاری اشاره دارد که به خاک سیاه هند مربوط می‌شود. این تصویر نشان‌دهنده‌ی جذابیت و شکوه طبیعی آن مکان است، که در آن گل‌ها جذابیت خاصی به فضا می‌بخشند.
قیمت اطلس فلک بر او
کمتر از جامه های کرباسی است
هوش مصنوعی: قیمت آسمان به اندازه‌ای پایین‌تر از ارزش پارچه‌های ساده و بی‌کیفیت است.
این فلک قدر او تو نشناسی
که شعار تو قدرنشناسی است
هوش مصنوعی: تویی که نمی‌دانی ارزش او چیست، پس حتماً نادانی تو نشانه‌ای از ارزش‌نشناسی‌ات است.
چه شد ار قدر او نداند خصم
قدر نشناسیش ز نسناسی است
هوش مصنوعی: اگر دشمن قدر او را ندانسته است، به خاطر نادانی و بی‌اعتنایی خود اوست.
از دم مرتضی علی تبرش
آهنین نیست بلکه الماسی است
هوش مصنوعی: آبروی علی و شخصیت او همچون یک الماس ارزشمند و بی‌نظیر است و نه تنها یک شمشیر ساخته‌شده از آهن.
در غلامان شاه مردان اوست
که درین عهد قللر آقاسی است
هوش مصنوعی: در میان خدم و خدمتکاران شاه، مردان بزرگ و قدرتمندی وجود دارند که در این زمان به عنوان «قللر آقاسی» شناخته می‌شوند.